- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
Previously on Reacher...
[REACHER] Lieutenant Colonel Francis Xavier Quinn.
Peguei dinheiro extra vendendo segredos militares para nações hostis.
E agora você quer encontrá -lo.
- Sim. - Então talvez possamos nos ajudar.
[Duffy] Ci. Teresa Daniel.
I think she got caught snooping on Beck e algo aconteceu com ela.
Você precisa encontrar Quinn.
Enquanto você está fazendo isso, you can help me find Teresa.
Keys are in the truck and there's a GPS in there.
- They're expecting you there in six hours. - Não é um problema.
Secar como Utah no domingo. No drugs.
No body to get rid of.
It's a loyalty test.
Making the delivery proves I can be trusted.
- [PHONE RINGING] - Você tem Neagey.
Você pode correr pelos jaquetas em alguns nomes?
Paul van Hoven ...
... Chapman Duke
- e anjo Dole. - You're dirty.
You're a cop.
[DUKE] What's the holdup?
Angel talks too much.
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
Angel Doll say anything to you?
Disse muitas coisas.
Guy doesn't know when to shut up.
Ele mencionou alguma coisa que pode ter acabado de descobrir?
Something important?
Não. Por quê?
He told me he had news...
Mas ele não elaborava.
Called Beck direct so he could hear it straight from his mouth.
A pequena vadia está sempre tentando pular a escada.
[INSECTS CHIRPING]
- [thuds] - [ALARM BUZZES]
[ASSOCAS DE PORTÃO]
Get out. You're off the clock.
- E você? - Eu tenho merda para fazer.
Now kindly fuck off.
[A PORTA DO CARRO FECHA]
[ANNETTE SUSPIRA]
You'll take your skin off.
Bouge.
Rusty keeps cleaner under the sink.
Cuida de qualquer bagunça. Tiens.
Sobras em disputa?
Stew's on simmer, coffee's on the hob.
Cheira bem.
Appreciated.
So...
... who's Rusty?
Ele é o mecânico.
Insists on washing his greasy hands in the sink.
Os carros na frota de Beck são bem novos, e os
ATVs na garagem não parecem ter muita utilidade.
Kind of odd, having a full-time mechanic on staff.
Eu não faço perguntas, eu apenas uh ...
How do you say? Hum ...
scrub the floors.
Grande Maison, Fait
Beaucoup à nettoyer.
Vous parlez français?
Minha mãe era de Paris. You?
Le Havre. Não é tão bom quanto Paris.
So, what brings you to Maine?
Eu cresci pela água e quero estudar biologia marinha.
Some of the best schools for it are in
New England, so I save to study here.
- Isso é muito dinheiro. - Mr. Beck pays well.
É a única razão pela qual estou aqui, até tarde,
trabalhando meu CUL para preparar uma grande festa
de aniversário de 50 anos para um homem rico que nunca lhe agradece.
[PASSOS SE APROXIMANDO]
[DUKE] Let's go.
Pensei que estava fora do relógio.
Beck has questions.
Algo sobre o correio de voz de Angel Doll não está aumentando.
- Then ask Angel Doll. - Ele não está respondendo.
Already told you, he didn't say anything to me.
Diga a Beck a si mesmo.
[FOOTSTEPS APPROACHING]
[Duke] O que você é, made of fucking lead?
Mova sua bunda.
Angel Doll did some research on that guy that tried to kidnap Richard.
OK.
Ele corria as placas naquela picape que a picada estava dirigindo.
And it turns out, it belongs to a group that we did some business with.
Clientes de tapete?
Don't worry about the business.
Preocupe -se por que o seqüestrador que você descreveu não
corresponde a ninguém no grupo de homens que usavam esse caminhão.
Not one.
Ou o caminhão deles foi roubado ou
você é uma testemunha não confiável.
You already know I ran a special investigation unit for years.
Minhas habilidades de observação são tão boas quanto são.
So, you saying the truck was stolen?
Você não acha que seria um inferno de coincidência?
Most likely, these guys you've done business
with expanded their personnel trying to grow.
Isso explicaria por que eles decidiram fazer
um poder desleixado se mover como ir atrás de Richard.
They wanted to send some kind of message.
Uma mensagem de negócios de tapete.
Are you certain he was using an Uzi?
Não é um mp5k?
Again, former military. Eu conheço minhas armas.
[BECK] All right, message received.
Mas eles têm certeza que dificultam a resposta.
Can't get in touch with them.
É como se eles caíssem da face da terra.
- It makes no sense. - [Reacher] faz todo o sentido.
They made a play at your son, now they're laying low.
Mas eles não farão isso para sempre. They'll hit again.
Então, precisamos encontrá -los e retirá
-los antes que eles façam o próximo passo.
I can do it, but not unless you tell
me everything you can about them.
Você precisa ficar quieto e continuar fazendo seu trabalho.
My job is to protect you and your son.
Como posso fazer isso se você me mantém no escuro?
Trust me or fire me.
Eu vou fazer o que diabos I want to, when I want to.
Terminamos!
You find anything?
[Neagly sobre o telefone] e mais alguns.
Você conversou com um verdadeiro grupo de indivíduos doentes.
Lay it out for me.
Paul van Hoven.
Dishonorable discharge for punching
his captain's eye clean out of its socket.
Dezoito meses em Leavenworth.
Served an additional 18 when he used
his bare hands to tear off a CO's finger.
Você joga para baixo com esse cara, chefe?
Hoping I don't have to. O cara é o dobro do meu tamanho.
Last time I saw a guy twice your size was on Mount Rushmore.
- e os outros dois? - Angel Dole was Paulie's buddy in the brig.
Ele fez oito anos por agredir sexualmente uma tenente.
Real nice guy.
- Cara morto de verdade. - Kudos.
Por último, mas não menos importante, Chapman Duke.
Former cop turned criminal lackey with a rap sheet longer than my leg.
- quer ouvir os detalhes? - No.
I got what I need. Obrigado.
Todos esses escoteiros? You need help on this one.
Está sob controle.
I don't know how my target's involved in all this, but...
O fato de ele estar envolvido significa que não quero que você entre.
Reacher, who is this guy?
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
Alguém que eu pensei ter despachado anos atrás.
Quinn?
Diga -me onde você está, agora.
I sent you my number.
Não tente rastrear a localização deste telefone. It won't work.
- Esta é uma linha federal segura. - Reacher, wait...
- tchau, neagage. - [PHONE CRACKLES]
[TINGINDO DE LINHA]
- [DUFFY OVER PHONE] What's up?
- Eu preciso que você solte um carro para mim a uma milha ao sul da casa à meia -noite.
Leave it unlocked with a towel and a change of clothes inside.
Por que?
Eu preciso voltar ao bazar bizarro.
Clean up a little mess I made.
O portão circunda a propriedade.
I'm gonna have to improvise a way out of here.
O carro estará de volta onde você o deixou antes do amanhecer.
All right. What are you gonna do in the meantime?
Dormir enquanto eu posso.
[INSECTS TRILLING]
[EXALA]
[CONTEMPLATIVE MUSIC PLAYING]
[MÚSICA TOCANDO EM SUSPENSE]
[GRUNTS]
♪ ♪
[SINOS DE TELEFONE]
[SIGHS]
Foda -me.
[THUNDER RUMBLES]
[SOPRANDO PELO VENTO]
I said to leave a car.
Você não precisa estar aqui.
[DUFFY] If you're going to Bizarre
Bazaar, I'm coming to look for Teresa.
Se adequar.
[INSECTS TRILLING]
[CORUJA BOBAGENS]
Give me the rundown on Beck.
Ele é um scumbag.
Does seem to care about his kid, though.
Empenhado em encontrar quem foi atrás dele.
A reasonable reaction.
Sim.
Quanto mais ele olha, maior a probabilidade
de ele descobrir a besteira da coisa toda.
We need to make him think the kidnappers are no longer a threat.
Então, convencemos Beck alguém que nunca veio atrás
dele para começar não está vindo atrás dele novamente?
How?
No idea yet.
E esse homem que você procura, Quinn,
alguma pista sobre seu papel em tudo isso?
Working on it.
Olha, estou preocupado com Teresa, ok?
So, what did he do to you?
Ele não fez nada comigo.
It was a friend of mine.
Sargento de primeira classe Dominique Kohl.
There it is up ahead.
Estacione em volta.
[TRAIN HORN BLOWS IN DISTANCE]
[Alarme de cruzamento de trem CHIMES IN DISTANCE]
[GRUNHIDOS]
[GRUNTS]
[TREM BUZINA SOPRANDO À DISTÂNCIA]
What are you doing?
Picking the lock.
Angel Doll nunca fechou.
Who the fuck's Angel Doll?
Susan Duffy, conheça Doll Angel.
He was gonna blow my cover.
Teria me matado.
Teresa, too, maybe.
Parece um comércio justo.
Might as well make the most out of it.
Obrigado pela mão, Doll Angel.
Okay.
Reset password.
Impressão digital fora.
New password.
"Nomar-4-Eva."
Digite novamente a senha.
Lá.
OK.
Temos muito terreno para cobrir.
Mm. E quanto a ele?
He'll be here when we get back.
Verifique cada porta -malas, caixa, caixa. Look
for loose floorboards, uneven seals in the wall.
Eles poderiam escondê -la em qualquer lugar.
But we leave everything exactly as we found it.
Copie isso.
[INTENSE, DRAMATIC MUSIC PLAYING]
♪ ♪
Goddamn Night sem nada para mostrar para isso.
She's lost as ever.
Sabemos que ela não está
aqui, e isso é progresso.
Duffy...
O que?
Precisamos abrir o contêiner 13.
[TRAIN CROSSING ALARM Chiming em distância]
He's not using it.
Teresa pode estar em um deles.
She's not.
Nenhum elétrico correndo para nenhum deles para o ar.
They don't want her suffocating.
E quanto tempo você acha, till someone finds him?
Esses contêineres desejam pastar.
No one's gonna open 'em any time soon.
[CHAVES DE TECLAS]
Blood's always a pain to clean up.
Com que frequência você faz isso?
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]
[REACHER] Two guys who run trucks for
Beck, returning the one they took yesterday.
Eles nos vêem, eles vão nos matar.
Then we shoot 'em first.
Não podemos. Workers arrive in a few hours.
Um buraco ou casca de bala perdida no
chão, Beck conhecerá alguém sobre ele.
First suspect will be the new guy.
O inferno?
Angel said he'd meet us here.
O carro se foi. Probably got tired of waiting for your slow ass.
Não é possível controlar o tráfego, Bellinger.
Look, he is here.
ANÚNCIO.! Onde diabos é o seu carro?
You're supposed to give us a lift back to...
Onde diabos ele está?
A.D.?
Is that blood?
[GRITOS]
[GRUNTING]
[SUFOCANDO]
[METAL SLICES]
[GRUNHINDO]
Take your hands off my friend, and
I'll remove the crowbar from your body.
[OFEGANTE]
[GRUNTS]
[TOSSE]
We'll need to open Container 14.
[MÚSICA SILENCIOSA E TENSA TOCANDO]
[INSECTS TRILLING]
[Duffy] Obrigado por me ajudar a procurar Teresa.
[REACHER] Thanks for helping me take out the trash.
Não faço ideia do que você está falando.
If they see you with Angel Doll's gun, you're as dead as he is.
Eu vou esconder isso.
[Limpa a garganta] A equipe
e eu passaremos pelo laptop pela manhã.
I'll update you on what we find.
Parece bom.
[REACHER SUSPIRA]
- Duffy? - Sim.
Roupas.
Oh.
Certo.
Obrigado.
- OK. - OK.
Noite, Duffy.
Good night.
[WAVES CRASHING]
[MÚSICA LENTA E DRAMÁTICA TOCANDO]
♪ ♪
[PÁSSAROS CANTANDO]
[DUKE] Why, our trucks are ready, clean tags, - and
they'll be good to go in a few. - [Beck] Sim, que
bem faz isso se não há caras suficientes para movê -lo?
I mean, am I the only one with any
idea how fucking huge this deal is for us?
Ei, olhe quem é.
At least you show up for work.
O que está acontecendo?
A big shipment's coming in. It's all hands on deck.
Exceto os dois motoristas que deveriam aceitar.
What two drivers?
Bellinger e Sklar.
Christmas Eve, and the fucking elves are missing in action.
Se este acordo for fodido, heads are gonna roll, Duke.
Vou ligar para os irmãos Nichols de Portsmouth.
I can get 'em to cover the shift for five grand.
Apenas deixe -me fazer isso.
Eu posso fazer o trabalho de dois de seus homens e já estou na folha de pagamento.
No, you're on the payroll to do what I tell you to do.
E hoje, você vai levar Richie para a cidade.
He wants to go shopping or some shit.
Fique de olho nele, certifique -se de que ele permaneça lá embaixo a maior parte do dia.
Understood?
Understood.
[BUZZER SOUNDS]
[REVISTANDO DO MOTOR]
[TIRES SQUEALING]
Você não deve continuar mexendo com Paulie.
I heard what you did to him in the gym.
Má jogada. The guy's a psycho.
Se ele é um psicopata, por que seu pai o deixa morar na casa dele?
He doesn't.
Julius McCabe faz.
Who's Julius McCabe?
O chefe do meu pai.
Makes Paulie look like a pacifist, so
just pray you never have to meet the guy.
Então é isso que fez seu pai tão funcionar hoje.
When he said heads were gonna roll, he was talking about his own.
Exatamente que tipo de negócio ele e esse
cara McCabe fazendo que o deixou tão preocupado?
I already told you... rugs.
Richard, matei um policial e manchei minha vida para salvar a sua.
Least you can do is tell me what I'm involved in here.
Olha, eu tive que ganhar meu dinheiro da maneira que puder, mas isso não
significa que estou disposto a morrer por isso.
So just... help me out here.
Exatamente quanto perigo esse trabalho está me colocando?
They...
They just sell rugs.
[PÁSSAROS CANTANDO]
[INDISTINCT CHATTER]
[SINO DE ENTRADA DA PORTA JINGLES]
[WHIMSICAL, OLD-FASHIONED MUSIC PLAYING]
Ouvi sua geração se recusar a crescer.
It's not for me.
Estou recebendo um presente de aniversário para meu pai.
It's his 50th.
Então eu ouvi.
Big party and all that.
Pensei que seu pai já estaria um pouco de brinquedos anteriores.
- [DINGS] - [funcionário do sexo masculino] apenas um minuto.
Uh, yeah, he always used to talk about this
Roy Rogers cap gun he had when he was little.
Foi transmitido do meu avô.
Yeah, Dad said he took it everywhere with him,
driving the town nuts, shooting caps off all over the place.
[RI SUAVEMENTE]
And then, one day, his Sunday school teacher confiscated
it, and was supposed to give it back, but she lost it.
Ele costumava falar sobre essa pistola da maneira
que você fala sobre um cachorro perdido ou algo assim.
Eu acho que é assim que sua obsessão por armas começou.
The owner called me last week, said he found one in great condition.
[Ri suavemente] Oh, cara, aí está.
[SOFT, MELANCHOLY MUSIC PLAYING]
Deve ser difícil tentar encontrar um
presente para um milionário que tenha tudo.
Only thing he doesn't have is time.
[MECANISMO DE PISTOLA DE TAMPA CLICANDO SUAVEMENTE]
Not for himself, not for me, definitely
not for tracking down an old cap gun.
[ZOMBAR]
I just hope he likes it.
Tenho certeza que ele vai.
[MALE CLERK] Ah. Você encontrou.
- [CHUCKLES SOFTLY] - ela não é uma linda?
Well, while you two figure that out, I'm gonna go hit the head.
Sim, claro. I'll meet you out front.
[Funcionário] Há uma pequena marca na bunda, mas eu posso consertar totalmente isso.
- [RICHARD] Oh.
[MÚSICA TENSA E CHEIA DE SUSPENSE TOCANDO]
[PHONE RINGING]
Ei. O que você tem?
[REACHER] Something big's coming in today.
Beck está suando sobre isso.
I tried to get to the warehouse, Mas eles me
prenderam com o garoto, e ele não está oferecendo nada.
You find anything about it on the laptop?
Apenas o que você acabou de me dizer.
The shipment's scheduled to arrive this
afternoon, but this stuff's cryptic as shit.
Sem fatura, sem manifesto.
Mr. Doll was crap at his job.
Ou talvez ele simplesmente não estivesse mantido em circuito.
I'm on the inside, and you know as much as I do.
Ninguém está me dizendo uma coisa maldita.
All right, for now, Villy and I are gonna
stake out the docks for that delivery.
Veremos o que podemos ver.
But then we're just searching blindly again, like last night.
Toda vez que vamos procurar algo ...
Quinn, Teresa, any kind of evidence... we come up empty. Por que?
Porque todos os detalhes importantes estão
sendo mantidos dentro do escalão superior ...
Beck, Duke and some guy named Julius McCabe.
Quem diabos é isso?
Beck's boss, apparently.
Apenas novas informações que reuni, and that came from the kid.
OK. Eu vou executar.
Hey, did you get anything other than a name?
Sorte, eu consegui muito.
No point in being an informant if I'm not informed.
Bem, você salvou o filho de Beck, but you're still brand-new.
Ele ainda não está colocando você no círculo interno.
Então eu tenho que me colocar.
How you gonna manage that?
Sendo promovido ao número dois de Beck.
But I can't do that unless the job's open.
Eu tenho que descobrir uma maneira de me livrar de Duke.
Well, normally I'd object, Mas com esses
idiotas, você estaria fazendo um favor ao mundo.
Angel Doll's laptop.
Você pode entrar no e -mail dele?
Yeah, he left it open.
Bom. Precisamos de uma casa vazia.
Something vacant, off the grid.
Bem, Dea tem uma casa segura na floresta, nos arredores de Hartford.
Perfect.
Email the address to Beck from Angel Doll's account.
Diga a ele que é o último local
conhecido do grupo que possui a picape.
- [SIREN BLARING ON TV] - [tocadores de música instrumental de TV otimista]
[COOPER SIGHS] Oh, my God, can you turn off this old-man shit?
Está me dando dor de cabeça.
Aspirin's on your left.
[TIROS NA TV]
Come on, kid, you can't like this shit.
Quero dizer, não particularmente. No.
[DOOR OPENS]
- Temos que rolar. - Where to?
Não é você, benchwarmer. Villy, let's get moving.
- Seriamente? - [Cooper] Ei, ei, ei, senhora.
Ei, o que você está fazendo comigo
é contra meus direitos constitucionais, você sabe.
Once I get out of here, Estou chamando meu congressista.
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
Você abre sua boca novamente, o único congressista
com quem você pode conversar é Teddy Fuckin 'Kennedy.
'Cause I will put you in the frozen earth and leave you there.
[A PORTA SE FECHA]
She's not kidding.
Cale-se.
[SINO DE ENTRADA SINO]
[LEAD TOWNIE SCOFFS]
Puta merda. Richie Rich.
Surpreso em vê -lo fora de sua casa, Van Gogh.
Really, guys? Vamos.
Não estamos mais no ensino médio.
Yeah, no shit.
Porque, veja, se ainda estivéssemos no ensino médio, meu
velho ainda teria um emprego, e ainda teríamos uma casa.
But your rich daddy bought the quarry over
in Pondice and shut it down so he could
build more warehouses for his fancy foreign rugs.
Você não ouviu o que eu te disse ou sua
orelha Tortellini não está funcionando? [LAUGHS]
[RI]
[OTHER TOWNIE SCOFFS]
[BOLSA ENRUGANDO, A PISTOLA DE BONÉ TALHE]
I said, while you get to play with your toys in your mansion,
my family gets to live in a double-wide down by Carson Creek.
Agora, como é isso, hein?
[REACHER] It's not.
Assim como não é justo que você seja feio.
Sometimes we got to play the hand we're dealt.
E quem diabos é você?
I'm Richard's friend.
Então, se você é inteligente, sairá daqui antes de te machucar.
[QUIET CHUCKLING]
Pegue uma pequena babá agora?
[GRUNTS]
Então você é estúpido e feio.
[GRUNTS]
- Ei. - [grunhindo]
[GROANING]
[GRUNTING E GEMIDO CONTINUAM]
- [GRUNTS] - [Reacher suspira]
[LEAD TOWNIE GROANS, PANTS]
[GEMIDOS]
- Next time you see Richard, walk the other way. - [Possing]
[PANTING]
[TOSSES PRINCIPAIS DA CIDADE]
[BOAT HORN BLOWING]
[CAMINHO DAS AVES MARINHAS]
[VILLANUEVA] Last truck's
leaving now, both from Slip Seven.
É o mesmo mencionado em todos os arquivos.
That's got to be Beck's shit.
Nada mais lá nesta remessa?
Point of origin? Peso de carga?
Anything we can work with?
[Duffy] apenas o número de caixas.
It's twice the size of past orders, but that's all I can find.
Esse disco é ainda mais nua do que os anteriores.
Beck keeping details under wraps.
Bem, talvez.
Ou talvez Doll não tenha terminado de preenchê -lo antes que Reacher o matasse.
What?
He had no other option.
[Limpa a garganta] Temos distância agora. Let's hit it.
Eu estava prestes a me aposentar, você sabe.
[ENGINE STARTS]
[A BUZINA DE BARCO SOPRA]
[DOOR BELLS JINGLE]
Há uma rachadura correndo no meio. Nothing some epoxy can't fix.
OK. Bom.
Que sabor é isso?
Today's special, lavender infusion.
É por isso que as pessoas o espancam na calçada.
Okay, those guys have messed with me since grade school.
Zombou de mim por não ter amigos, nenhuma
mãe, ninguém além de um pai rico e de merda.
Who cares what a bunch of assholes think?
Sim, mas eles não estão errados. My dad is a piece of shit.
Mas, por algum motivo, eu ainda ...
... love... I don't know, it's...
É confuso.
Do you know what that's like?
Não. Meu pai era um cara legal.
[SCOFFS]
É estúpido, eu ...
I have this fantasy that, one day, I just grab a
set of keys, steal one of the cars from my dad's
garage, and blow through the gates and just disappear.
É tudo o que está rachado.
Eu vou onde quiser, faça o que quiser, responda a ninguém.
Once the dust settles, I put a few
bucks in my pocket, I'm back on the road.
Se essa é a vida que você deseja, I can help you get there.
Mas não posso fazer isso a menos que você me diga o que
diabos está realmente acontecendo com os negócios de seu pai.
[SIGHS]
Eu salvei sua bunda duas vezes agora.
What's it gonna take for you to trust me?
Se eles descobrirem que eu falei, they'll come after me.
Então, vou te salvar uma terceira vez.
Okay.
It's not my dad's business.
MM, não mais.
Julius McCabe runs everything now, every aspect
of our lives, Mesmo onde eu fui para a faculdade.
Wanted someplace close by he can get to me easy.
Mantém meu pai na fila.
So that bodyguard's not there to protect you.
[Scoffs] Ele é minha sombra.
McCabe always knows where my dad
and I are at, for all intents and purposes.
McCabe é quem sequestrou você, cortou sua orelha?
Yeah.
Except the wet work was Paulie.
Isso foi depois que ele ...
beat the hell out of me and locked me in a trunk for days.
[Suspiros] Tudo estava abaixo McCabe's orders, though.
Para fazer meu pai fazer o que quisesse.
Like hand over his business.
Mais como seu processo.
My dad was selling rugs long before McCabe entered the picture.
Ele sempre reclamaria da burocracia envolvida com o transporte, mas meu
pai costumava se gabar de como encontrava uma maneira de contornar muito.
Pay off dock managers, funcionários aduaneiros.
He had the entire international system wired. [Scoffs]
The way he put it, he "greased the wheels of commerce."
Ele se gabou de muitas vezes para muitas pessoas.
Eventually, this Julius McCabe pega o vento.
McCabe needed those routes, those shortcuts, but didn't
want to pay for 'eles, então ele fez uma grande jogada.
- Kidnapped and tortured you. - Para assumir o sistema que meu pai construiu.
And now he uses it to ship drugs.
Drogas?
Maybe. I don't know. I don't know what he moves.
Nem meu pai.
He just smuggles his stuff in the rugs
and gets it to where it needs to be, and...
[Inala] ... agora estamos sob o polegar para sempre.
Você já ouviu McCabe ou seu pai usar o nome Xavier Quinn?
Not that I can remember.
Por que? Quem é Quinn?
Someone I met once.
Pensei que ele poderia estar trabalhando para seu pai.
[SCOFFS]
Por que ele não poderia ter um trabalho normal como ...
like a plumber or an electrician?
Temos que ir para casa? I hate it there.
Não podemos apenas ficar na cidade pelo resto do dia?
I was told to keep an eye on
you, not tell you where to go.
Obrigado, Reacher.
You're right. This is awful.
[RISADAS]
Any flavor other than chocolate or vanilla's nonsense.
[Richard] E quanto a morango?
[REACHER] Only in a pinch.
[CLIQUE NO OBTURADOR DA CÂMERA]
[VILLANUEVA] Ay, dios mío.
Onde diabos eles cresceram aquele monstro?
In a lab.
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
[VILLANUEVA] Who's that?
[O OBTURADOR DA CÂMERA CONTINUA CLICANDO]
Hmm...
Personal driver.
Todo mundo para para vê -lo.
Smile for the camera, Julius McCabe.
[Eliot] uma dúzia? You checked 'em all?
[Duffy por telefone] Sim, but no idea what's in 'em.
Cada caixa foi fechada.
Temos algumas boas fotos de McCabe, no entanto.
For real?
One sec.
[PORTA ABRE]
[DOOR CLOSES]
[ELIOT FALANDO INDISTINTAMENTE]
[TENSE MUSIC PLAYING]
[GRUNHIDOS]
[GROANING]
[PORTA ABRE]
[ELIOT] Copy. Até mais.
Ah, caramba!
- What? What? What? - Th... this goddamn chair jabbed me again.
[Scoffs] lida com isso. Jesus.
No, seriously, man. Olhar, Eu-eu acho que estou sangrando.
- What did you do? - O que você quer dizer, o que eu fiz?
Man, I just tried to stretch my neck in this fucking torture device - you got me cuffed to.
- Sim, eu já te disse, não estou me mudando.
Well, shit, man. Você poderia pelo menos me consertar?
For real. I don't want an infection.
Deus sabe quantas cargas foram sopradas nesta merda.
[SIGHS]
[Cooper] Agradeço.
- [SIGHS] - [WINDES] AH.
Ah, man.
[OFEGANTE]
[SIGHS]
Você sabe, essa não é a minha primeira vez em custódia, certo?
Oh, you don't say.
[RISADAS]
Yup.
And cops usually don't give a shit.
Eles não se importam se você está machucado
e sangrando ou congelando suas bolas.
Just saying, appreciate it.
- [suspiros] - [WINCES] Ah, man.
[GRUNHIDOS]
Yeah, I feel for you.
Homem baixo no poste.
Stuck playing babysitter.
[Zomba] Merda, eu entendi.
I'm stuck watching the Beck kid every day.
[Zomba] Meu Deus.
Not the career choice either of us imagined, I bet.
- Mas, merda, no final do dia ... - I know what you're doing.
Tentando se conectar comigo em um nível
pessoal porque você quer algo, so just spit it out.
[RISADAS]
Guilty as charged.
[Estremecem] Oh, cara.
Okay, look, look, I... Eu só quero uma fumaça, cara.
Come on, it's just right over there.
[Clique na língua] contra os regs. No dice.
- Vamos lá, cara. - Look at that. Bom como novo.
[TENSE, DRAMATIC MUSIC PLAYING]
- [suspiros] - [SIGHS]
- [TV liga] - [INDISTINCT CHATTER OVER TV]
♪ ♪
[COOPER SCOFFS]
Sem troll de ponte.
Only something important could keep him away
from protecting McCabe's most important asset.
Estou bem com qualquer coisa que o mantém longe de mim.
Hey. How was town?
Hum, tudo bem.
Pop the trunk.
Tirando férias?
An email came in from Angel.
Os revendedores que foram atrás de Richie estão escondidos em uma casa em Hartford.
So, three of us are gonna go take care of them, right now.
[MÚSICA DRAMÁTICA E SUSPENSA TOCANDO]
Get in.
I got to take a leak.
Você tem dois minutos.
[EXCITING MUSIC PLAYING]
♪ ♪
Hey. What the hell's that?
Limpe os seus malditos pés quando entrar na minha cozinha.
That's fucking better.
[MÚSICA ENÉRGICA TOCANDO]
Took you long enough.
Esta noite é sua chance de provar que você ganhou sua fortaleza, Reacher.
What keep? Você ainda não me pagou.
What'd I promise you, five grand? Realizar hoje à noite, vou fazer dez.
Sounds good.
[ENGINE STARTS]
♪ ♪
[SUSPENSION SQUEAKS]
Esta estrada é pavimentada?
It's a dump in the woods. O que você esperava?
We're almost there.
Esses caras que você está tirando, são pílures.
They sell party drugs made in a lab.
Você já lida com esses tipos antes, Reacher?
Not that I'm aware of.
Você saberia se tivesse. They're all the same.
O que quer que esteja na moda, afeta tudo o que eles fazem.
From their business to their sneakers.
Um minuto, não passa de Nike.
Na próxima semana, você não seria pego morto em nada além de adidas.
Why is that?
I don't wear sneakers.
Não há razão pela porra, other than they
get bored fast and they got money to burn.
Você sabe? Mudança pelo bem da mudança.
Even their weapons, they were always MP5K guys.
Agora, de acordo com você, they've moved on to Uzis.
Não há lealdade, porra, to anyone or anything.
Esses selvagens, porra, come after my son.
[EXPIRAÇÃO ACENTUADA]
Speaking of which, I got a call from Earl Mattingly today.
Possui a sorveteria na cidade?
Anything you want to say?
Sim. Seu sorvete é péssimo.
About the fight you got into.
Eu ouvi você quebrar alguns ossos.
They earned every one of 'em.
Foi o que Earl disse.
Apparently they were messing with Richie.
Como eu disse, eles mereceram o que conseguiram.
You ask me, Richie could've used the ass beating.
Alguém precisa endurecê -lo.
Kid's a pussy.
Ninguém lhe perguntou.
[QUIET, TENSE MUSIC PLAYING]
Desligue as luzes.
♪ ♪
Vai estar lá em cima, um quarto de milha através das árvores.
I want every last one of them dead.
Descarregue seus clipes em seus rostos.
[GUN CLICKS]
Envie uma mensagem. No one fucks with my son.
Ninguém fode com os negócios de McCabe.
Let's go, asshole.
[INSETOS TRILLING]
[TENSE MUSIC PLAYING]
♪ ♪
Looks like no one's home. Ótimo.
Poderia saber que estávamos vindo, and they're lying in wait.
Bem, se eles estão lá, where's their fucking car?
Escondido.
Eles vão querer fazer parecer que ninguém está aqui.
If I tried to kidnap Beck's kid, this is
exactly the kind of place I'd wait out the heat.
Bem, eu estarei algum tipo de idiota antes de entrar em uma emboscada.
Well, I'm gonna do my job.
Você quer dizer ao seu chefe que você está com muito medo, seja meu convidado.
But I'm gonna get my ten grand.
Há seis deles na sala de estar, drogados por suas mentes.
Plenty of weapons, Mas nenhum ao alcance.
I'll lead through the door, you have my six.
Uh, boa tentativa. Once they get their
bearings, it's always the second guy who gets hit.
Eu vou primeiro, seu rabo.
[EXCITING MUSIC PLAYING]
FILHO OUT O Trigger.
Hand me the rifle with your left hand by the barrel,
Aprimorada, focinho para cima.
- Turn to your left. - O que diabos você acha que está fazendo?
Getting the drop on some kind of asshole.
Agora me diga onde está Teresa Daniel.
You're a fed.
Sabia que eu não podia confiar em você.
Tell me where Teresa Daniel is, Vou deixar você sair daqui vivo.
Oh, Teresa's her real name?
Última chance.
You think you're gonna flip me?
McCabe é um assassino fria de pedra. I cross him, I'm dead.
Cruz você, você é um policial.
The worst you can do is arrest me, so I'm not saying shit.
Você jogou sua última carta, Dumbass.
[GUNSHOT ECHOING]
[TIROS]
[GUNSHOTS ECHOING]
[GRUNHIDOS]
[PANTING]
[GAS SIBILANDO]
[GRUNTS]
[ZUMBINDO]
Fuck.
[PANTING]
Temos que ir.
Right.
[GRUNTS]
Onde está o duque?
Dead.
[TIRES SQUEALING]
Havia oito deles, waiting to ambush us.
O último homem é mary'd uma granada de mão,
assim como a que explodiu o guarda -costas de Richard.
I was able to find cover. Duke não.
Did you get a good look at any of them?
Estava muito escuro.
One of 'em did drop this.
Eu não acredito nisso. This is Angel's gun.
- Bem, como você sabe? - It's a H&K P7.
Arma da polícia alemã dos anos 70.
It's rare in this country.
Eu dei a ele.
I'm confused.
Didn't Angel Doll send us there?
O filho de uma cadela.
He was in their pocket the entire time.
Então o seqüestro falhou. Then they switched tactics.
Então eles compraram Angel e o levaram a nos apontar para eles.
[SIGHS] Here, take it. É seu agora.
Was it just him, or do I have other rats in the nest?
Você sabe, pense bem, dois
deles pareciam meio familiar.
Kind of reminded me of the guys we switched trucks with the other day.
É por isso que eles eram Mia esta manhã.
I think we're fucked.
Eu acho que tenho dez grandes vindo em minha direção.
You got more than ten grand.
Algo me diz que você está prestes a ser meu novo número dois.
[PRODIGY: "FIRE STARTER"]
♪ ♪
♪ I'm the trouble starter, punkin' instigator ♪
♪ Eu sou o medo viciado, the danger illustrated ♪
♪ Ei, ei, ei ♪
♪ I'm a fire starter, Twisted Fire Starter ♪
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ Você é um iniciador de fogo, twisted fire starter ♪
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ I'm a fire starter, Twisted Fire Starter ♪
♪ Eu sou a vadia que você odiava, suja ♪
♪ Sim ♪
♪ Eu sou a dor que você provou, ficou embriagado ♪
♪ Ei, ei, ei ♪
♪ Eu sou um iniciador de fogo, twisted fire starter ♪
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ You're a fire starter, Twisted Fire Starter ♪
♪ Ei, ei, ei ♪
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
♪ Hey, hey, hey ♪